Curso rápido de alemán para ingenieros telemáticos

Tras unas horas de reparador sueño que aunque no hayan cambiado nada de lo que dije sí han atemperado un poco los ánimos y aplacado mis iras, lograr sobreinstalar un SO (Rubo y sus cedeses, siempre a punto) perdiendo menos cosas de lo temido (¡Vivan Sasha y sus particiones!), perder todo un día recuperando archivos y programas y comprobar en la noche de ayer cómo blogger no me dejaba postear, hoy al fin puedo haceros partícipes de este documento que nos ha preparado El Retirao con todo su amor aprovechando un descanso en sus guerras dialécticas vía mail con uno de mis estimados colaboradores, que, claro está, me han pillado a mi en medio. Tú siempre tan oportuno, Bruno.

Últimamente la gente me para por la calle y me pregunta: "Oye, Retirao, ¿qué tal en tu curso de alemán?". Pues, ahora que ya han terminado las clases, y sólo me queda hacer un pequeño trabajo para que me den el ansiado diploma, he de decir que las clases se me han hecho muy amenas y lo he pasado bien. Ante esta afirmación mía la gente como reacción suele decir en voz alta las realidades que son evidentes para todo el mundo, como por ejemplo que mi valor y mi espíritu superan a todo lo que haya conocido previamente la raza humana. Aunque, por alguna razón que no acabo de comprender, cuando lo dicen ellos no parece un cumplido.

El caso es que una vez terminado este interesantísimo curso, me veo en la obligación de transmitir el conocimiento adquirido con un doble propósito: por un lado, que los que no han sido tan afortunados de compartir conmigo estos momentos puedan al menos tener unas ciertas referencias para poder defenderse en el idioma, y por otro lado, que las futuras generaciones tengan un punto de partida, pues sabemos que el alemán es un idioma que al principio nos puede resultar complicado a los hispano-hablantes.

Así que me he puesto a recopilar de entre mis apuntes y de los del mismísimo dueño del blog todo lo que he aprendido a lo largo del curso y que confío me sea útil tanto para mejorar mis conocimientos como ingeniero como para mejorar mis conocimientos de idiomas como incluso para mejorar mis relaciones con las mujeres, porque no olvidemos que en Alemania y ahora también en España si tu novia o una amiga tuya te pregunta sobre algún término de estos, tú debes saber contestar. Desde aquí animo al resto de alumnos del cursillo a que lo completen.

Sin más preámbulos, aquí os dejo con este pequeño diccionario al que confío saquéis partido.

El mega diccionario

Buenos días	Buenas días
ADSL	A Diesel
Bárcena	Barseno
Típico de Estados Unidos	Tuípico de Américo de Norte
¿Sí?	Ja?
¿No?	Ja?
¿Verdad?	Ja?
¿Se entiende?	Ja?
Sino que	Pero
Arturo	Arturu
SDSL	Es Diesel
Yo introduje esta asignatura en Mil novecientos noventa y seis	Yo introduje asignatura en mil novecientos... eeehhh... seis
Bien. Empezamos	So. Empiesamos
RDSI	Erdiesí
MPLS	En Pieles
Siglas	Abreviaciones
Primero	Premier
Paralelismo	Paralismo
Martín	Majtín...ez
Originalmente	Orginalmente
Significado	Significativo
Controvertido	Controverso
Cabecera	Cabeza
Pensamiento	Piensamiento
Se me fue la cabeza	Me va de la mente
Procesadores	Procesores
ATM	A To Em A Ti Em
Consiste	Combiste
Establecer	Itablecer
Mínimas	Minimales
Se han fundido los plomos	Se ha destruido plomo
Clase de servicio	Class of servicio
Os acordáis	Os recordáis
Gran problema	Grande problema
Multi-Campo, o Multi-Field en inglés	Uni-Campo, o multi-fil en ingles
Dinamismo	Dinamiento
Estandarizado	Estandartizado Estandirzado
Telefonear	Telefonar
Por lo mínimo	Por lo mínimum
Fuerte	Forte
Podemos distinguir en esta matriz	Podemos distingüir en este matrix
Mecanismo	Mecamismo
Wireless	Baialés
GSM	Jiesem
Laboratorios Bell	Belaps
Valor que aparece en una tabla	Valor tableado
Duplicado	Doblado
Por la sencilla razón	Por la sincera razón
Digital	Dillital
x, y, z	eques, i greco, seta
N, M	en, em
Resuelto	Resulto
Si se repite infinitamente	Si se repite infinitivamente
Originalmente	Orginalmente
Bloqueo	Bloquero
JDS	Jota 10
Somos capaces	Estamos capaz
Lo tenemos en un periquete	Lo tenemos un un piquete
Chorrada	Chorada
La señal	El signal
Cuadriplica	Cuatrupla
Duplicar	Doblación
Espectro	Spectrum
Transconector	Crossconectador
Red Pública Telefónica	República de Telefonía
Poissoniano (pronunciado "puasoniano")	Paisano (pronunciado "poisano")
Diez	Dís
Inconveniente	Inconviniente
Redes Propietarias	Redes Properitarios
Enrutador	Rauta
Wikipedia	Güibopedia
Calidad	Cualidad
Redes corporativas	Redes cooperativos
Protocolos	Protocóls
Contenedor	Containa
Arquitectura de Redes Propietarias	Redes de Arquitecturas Properitarios
Estocástico	Estojástico
Obviamente	Ofbiamente
Ainoa	Anioa Aiona Ainona
Ancho de Banda	Bando de Ancho Bando de Ancha Banda de Ancha
Jerarquía digital	Jerárquica digital
Un tipo de gestión propietario	Una tipo de gestión properitario
Se multiplexan y se añaden	Se multiplexan y se añadan
Quiero que empecéis	Quiero empezáis
Quiero que aprendáis	Quiero aprendéis
Multiplexación	Múltiplexación
Sobrecarga	Tara
	Sincronisación central e intertrabajo
	Alta granularidad
Modelo OSI	Modelo Woody
Determinista	Determinística
De acuerdo	Dacordo
AT & T	Atiantí
En consecuencia	Por consecuencia
Incremento considerable	Significado incremento
Al contrario	En contrario
La no aceptación	La non aceptación
La corriente	El corriente
Por delante	En adelante
Basados en	Basando en
Típicamente	Dípicamente
No está	No hay No ésta
No viene nunca	Está muerta
Salida	Exgreso
Permitir	Suportar
p2p	Piar-to-Piar
Identificador corto de tamaño fijo	Identificador corta de tamaña fijo
Reserva de ancho de banda	Reservación de bando de ancho
Conjunto de enrutadores de salida especificados en la lista correspondiente	Conjunto de rauta de salido especificado en una correspondiente lista
Uso general	Usa general
Medidas	Mediaditas
Factorial	Facultativo
Trabajo duro	Labor bastante laborioso
Acondicionador	Condicionador
Curso	Corso
Más adelante viviréis de esto	Es vuestro pan después
Factorial de N	En facultad
IEEE	Hay cubo y
Artículo	Artículu, Peipa

Se adjuntan asimismo unas frases que a pesar de no encajar en el diccionario han sido consideradas de interés general. El lector queda invitado a sacar sus propias conclusiones y estimar lo que el profesor quería transmitir al alumnado en cada momento.

Tuvieron una discusión bastante larga y bastante intensiva

Yo los americanos entiendo mal. Dependo de ver sus labios

Las redes tienen unas plumas... (adaptada, ojo)

Ah, bueno, aquí es otra vez

Nos llega el mismo chanchullo

ATM tenía malas cartas

Ese no se ha cubrido

El hombre quiere ver el Barsa-Racen y la chica quiere ver un pileculón

No sé si va a participar en el examen final... si no se lo hago oral y que rasque la cabeza

Los P2P tengo claro que morirán. Quizá queden en forma de nicha

Vamos con la revisión de asistencia

Hay unas películas que yo veo con muchos nostalgías

¿Recordáis oscuramente?

Ese mercado es una nicha

Estos se creen que son el amante del huevo

Alguien aparca en 2ª fila y uno no puede salir y se pone impaciente

Aún somos pocos. No estamos en verano. Ni estamos en Andalusía

¿Faaltativo?

La comunidad de estudiantes española está siempre ruidosa. La alemana parece un tanatorio

Soy ingeniero, no soy tecnólogo

Ay, me enrollo, ¿eh?

Servicios de inteligencia (en referencia a redes inteligentes)

El calcula depende de dos parámetros y su tiempo de procesamiento en un ordenar y crece linealmente con N

No tiene un siglo pero casi un centenario

Servicio premio con delantero acelerado

Monitoriza se el trafico controlado corresponde el perfil determinado

PS del gran hakuna -> He hecho todo lo posible porque la tabla que me hizo llegar el señor Retirao en HTML (está hecho todo un tío) aparezca en el blog como lo que es, una tabla, pero la cosa está mu malita. Excusez moi.