El caso es que una vez terminado este interesantísimo curso, me veo en la obligación de transmitir el conocimiento adquirido con un doble propósito: por un lado, que los que no han sido tan afortunados de compartir conmigo estos momentos puedan al menos tener unas ciertas referencias para poder defenderse en el idioma, y por otro lado, que las futuras generaciones tengan un punto de partida, pues sabemos que el alemán es un idioma que al principio nos puede resultar complicado a los hispano-hablantes.
Así que me he puesto a recopilar de entre mis apuntes y de los del mismísimo dueño del blog todo lo que he aprendido a lo largo del curso y que confío me sea útil tanto para mejorar mis conocimientos como ingeniero como para mejorar mis conocimientos de idiomas como incluso para mejorar mis relaciones con las mujeres, porque no olvidemos que en Alemania y ahora también en España si tu novia o una amiga tuya te pregunta sobre algún término de estos, tú debes saber contestar. Desde aquí animo al resto de alumnos del cursillo a que lo completen.
Sin más preámbulos, aquí os dejo con este pequeño diccionario al que confío saquéis partido.
Buenos días | Buenas días |
ADSL | A Diesel |
Bárcena | Barseno |
Típico de Estados Unidos | Tuípico de Américo de Norte |
¿Sí? | Ja? |
¿No? | Ja? |
¿Verdad? | Ja? |
¿Se entiende? | Ja? |
Sino que | Pero |
Arturo | Arturu |
SDSL | Es Diesel |
Yo introduje esta asignatura en Mil novecientos noventa y seis | Yo introduje asignatura en mil novecientos... eeehhh... seis |
Bien. Empezamos | So. Empiesamos |
RDSI | Erdiesí |
MPLS | En Pieles |
Siglas | Abreviaciones |
Primero | Premier |
Paralelismo | Paralismo |
Martín | Majtín...ez |
Originalmente | Orginalmente |
Significado | Significativo |
Controvertido | Controverso |
Cabecera | Cabeza |
Pensamiento | Piensamiento |
Se me fue la cabeza | Me va de la mente |
Procesadores | Procesores |
ATM | A To Em A Ti Em |
Consiste | Combiste |
Establecer | Itablecer |
Mínimas | Minimales |
Se han fundido los plomos | Se ha destruido plomo |
Clase de servicio | Class of servicio |
Os acordáis | Os recordáis |
Gran problema | Grande problema |
Multi-Campo, o Multi-Field en inglés | Uni-Campo, o multi-fil en ingles |
Dinamismo | Dinamiento |
Estandarizado | Estandartizado Estandirzado |
Telefonear | Telefonar |
Por lo mínimo | Por lo mínimum |
Fuerte | Forte |
Podemos distinguir en esta matriz | Podemos distingüir en este matrix |
Mecanismo | Mecamismo |
Wireless | Baialés |
GSM | Jiesem |
Laboratorios Bell | Belaps |
Valor que aparece en una tabla | Valor tableado |
Duplicado | Doblado |
Por la sencilla razón | Por la sincera razón |
Digital | Dillital |
x, y, z | eques, i greco, seta |
N, M | en, em |
Resuelto | Resulto |
Si se repite infinitamente | Si se repite infinitivamente |
Originalmente | Orginalmente |
Bloqueo | Bloquero |
JDS | Jota 10 |
Somos capaces | Estamos capaz |
Lo tenemos en un periquete | Lo tenemos un un piquete |
Chorrada | Chorada |
La señal | El signal |
Cuadriplica | Cuatrupla |
Duplicar | Doblación |
Espectro | Spectrum |
Transconector | Crossconectador |
Red Pública Telefónica | República de Telefonía |
Poissoniano (pronunciado "puasoniano") | Paisano (pronunciado "poisano") |
Diez | Dís |
Inconveniente | Inconviniente |
Redes Propietarias | Redes Properitarios |
Enrutador | Rauta |
Wikipedia | Güibopedia |
Calidad | Cualidad |
Redes corporativas | Redes cooperativos |
Protocolos | Protocóls |
Contenedor | Containa |
Arquitectura de Redes Propietarias | Redes de Arquitecturas Properitarios |
Estocástico | Estojástico |
Obviamente | Ofbiamente |
Ainoa | Anioa Aiona Ainona |
Ancho de Banda | Bando de Ancho Bando de Ancha Banda de Ancha |
Jerarquía digital | Jerárquica digital |
Un tipo de gestión propietario | Una tipo de gestión properitario |
Se multiplexan y se añaden | Se multiplexan y se añadan |
Quiero que empecéis | Quiero empezáis |
Quiero que aprendáis | Quiero aprendéis |
Multiplexación | Múltiplexación |
Sobrecarga | Tara |
Sincronisación central e intertrabajo | |
Alta granularidad | |
Modelo OSI | Modelo Woody |
Determinista | Determinística |
De acuerdo | Dacordo |
AT & T | Atiantí |
En consecuencia | Por consecuencia |
Incremento considerable | Significado incremento |
Al contrario | En contrario |
La no aceptación | La non aceptación |
La corriente | El corriente |
Por delante | En adelante |
Basados en | Basando en |
Típicamente | Dípicamente |
No está | No hay No ésta |
No viene nunca | Está muerta |
Salida | Exgreso |
Permitir | Suportar |
p2p | Piar-to-Piar |
Identificador corto de tamaño fijo | Identificador corta de tamaña fijo |
Reserva de ancho de banda | Reservación de bando de ancho |
Conjunto de enrutadores de salida especificados en la lista correspondiente | Conjunto de rauta de salido especificado en una correspondiente lista |
Uso general | Usa general |
Medidas | Mediaditas |
Factorial | Facultativo |
Trabajo duro | Labor bastante laborioso |
Acondicionador | Condicionador |
Curso | Corso |
Más adelante viviréis de esto | Es vuestro pan después |
Factorial de N | En facultad |
IEEE | Hay cubo y |
Artículo | Artículu, Peipa |
Tuvieron una discusión bastante larga y bastante intensiva
Yo los americanos entiendo mal. Dependo de ver sus labios
Las redes tienen unas plumas... (adaptada, ojo)
Ah, bueno, aquí es otra vez
Nos llega el mismo chanchullo
ATM tenía malas cartas
Ese no se ha cubrido
El hombre quiere ver el Barsa-Racen y la chica quiere ver un pileculón
No sé si va a participar en el examen final... si no se lo hago oral y que rasque la cabeza
Los P2P tengo claro que morirán. Quizá queden en forma de nicha
Vamos con la revisión de asistencia
Hay unas películas que yo veo con muchos nostalgías
¿Recordáis oscuramente?
Ese mercado es una nicha
Estos se creen que son el amante del huevo
Alguien aparca en 2ª fila y uno no puede salir y se pone impaciente
Aún somos pocos. No estamos en verano. Ni estamos en Andalusía
¿Faaltativo?
La comunidad de estudiantes española está siempre ruidosa. La alemana parece un tanatorio
Soy ingeniero, no soy tecnólogo
Ay, me enrollo, ¿eh?
Servicios de inteligencia (en referencia a redes inteligentes)
El calcula depende de dos parámetros y su tiempo de procesamiento en un ordenar y crece linealmente con N
No tiene un siglo pero casi un centenario
Servicio premio con delantero acelerado
Monitoriza se el trafico controlado corresponde el perfil determinado
5 comentarios:
Ahora me explico ese tremendo interés tuyo en hacerte con mis apuntes de la asignatura.... ¡una vez terminada!
Hombre, no creerías que quería profundizar en tus observaciones sobre ATM :P.
Cogno (los putos teclados italianos no tienen egne), viva el retirao. Me duele la tripa de reir. Y de eso que sale aqui del grifo que llaman agua. Jodidos cerdegneses.
Solo tengo una cosa que agnadir:
Ya, ya, tenimos eks por seta por potensia den menos greco por eks... ya, ya, y ahora un logaritmiogreco. Y ya ya, acabado. Claro, ya ya?.
Esto era algo que estábamos esperando como agua de mayo, todos conocíamos la existencia de este tipo de diccionarios, varias ediciones tiene esta gran obra. Pero felicito al padre de la criuatura por publicarlo
Gracias por este valioso diccionario.Tengo Redes en septiembre y este diccionario me facilitará las cosas! Herr Klaus, esta vez nos hemos adelantado a tí!!
Publicar un comentario